[:hu]Varga László bérlet 1[:en]Varga László Series No. 1[:]

[:hu]

 OLASZ KULTÚRINTÉZET 
 GIUSEPPE VERDI TEREM 

 2018. NOVEMBER 24. 
 SZOMBAT 11:00 

MŰSOR

Bach: d-moll csembalóverseny
– átirat hegedűre és csellóra, ősbemutató
Közreműködik: Kelemen Barnabás-hegedű, Kokas Dóra-cselló

Brahms: Kettősverseny
Közreműködik: Kokas Katalin-hegedű, Kokas Dóra-cselló
Vezényel: Kelemen Barnabás

Beethoven: VII. szimfónia
Vezényel: Kelemen Barnabás

KÖZREMŰKÖDIK
Kokas Katalin (hegedű),
Kokas Dóra (cselló)

HEGEDŰN KÖZREMŰKÖDIK
ÉS VEZÉNYEL
Kelemen Barnabás

A magyar zenei életnek évek óta reflektorfényben álló szereplője Kelemen Barnabás hegedűművész családja: felesége, Kokas Katalin, a kitűnő hegedűművész és főiskolai tanár, Kokas Dóra, Katalin húga, aki gordonkaművész, döntős volt a legutóbbi Budapesti Nemzetközi Gordonkaversenyen és ő maga, a Kossuth–díjas hegedűművész. Ők hárman alakították meg egy kolléga bevonásával a Kelemen kvartettet, amely már fennállása első éveiben szép nemzetközi sikereket aratott. Hangversenyünkön a Kokas-nővérek előadják minden hegedű-gordonka páros álomdarabját, Brahms Kettősversenyét. Ez a mű mi, magyarok számára azért is annyira fontos és kedves, mert Joachim József, a maga korában európai hírű magyar hegedűművész inspirálta Brahmsot annak megírására. Csodálatos darab, amelyben a két vonós szólista hangja úgy olvad össze, mintha egy hangszer lenne. A hangverseny további különlegessége, hogy Kelemen Barnabás karmesterként is bemutatkozik, méghozzá a zenekari irodalom egyik kimagasló remekművével, Beethoven VII. szimfóniájával, azzal a talányos művel, amelyet a mai napig próbálnak „megfejteni” zenetörténészek és előadóművészek. Mondják a tánc apoteózisának, az ókori görög kultúra újjáélesztésének – egy biztos: kozmikus méretű öröm szól belőle.

[:en]

 ITALIAN CULTURAL INSTITUTE 
 GIUSEPPE VERDI HALL 

NOVEMBER 24, 2018 
 SATURDAY 11:00 AM 

PROGRAMME

Bach: Cembalo concerto in D minor – transcript for violin and violoncello
Brahms: Double Concert
Beethoven: Symphony No. 7

GUEST ARTISTS
Katalin Kokas (violin),
Dóra Kokas (viloncello),
Barnabás Kelemen (violin)

CONDUCTOR
Barnabás Kelemen

The Kelemen family, Katalin Kokas, the excellent violinist and college instructor, her younger sister, Dóra, who is a cellist and was a finalist in the last International Cello Competition in Budapest, and Barnabás, the husband of Katalin, also a violinist decorated with the Kossuth Prize has been in the forefront of the music life in Hungary for years. They founded the Kelemen Quartet with a colleague, which had remarkable international successes in its first years.

Tonight, the Kokas sisters perform the all-time dream of every violin-cello pair, the Double Concerto by Brahms. This work is particularly important to us, because the Europe-wide acclaimed Hungarian violinist József Joachim inspired Brahms to write it. It is a wonderful piece, in which the sounds of the two string instruments blend together as smoothly as if there were only one instrument played.

A further peculiarity of the concert is the appearance of Barnabás Kelemen as a conductor. He conducts one of the outstanding masterpieces in the music literature, the Symphony No. 7 by Beethoven. This symphony has been a puzzle to performers and musicologists alike who have been trying to solve it for many years. It is said to be the apotheosis of dance, or the revival of the ancient Greek culture – anyway, it radiates joy in cosmic quantities.

[:]